排练之后

、奥‘电氯剧爽二嘟排练之后’〔瑞典〕英·伯格受姚世权译剧场舞台内景白夭灯光风声瑟瑟。一块半明半暗的舞台地板,上面画着指示演员走位的徐记。镜头摇过一双被丢弃的尖头舞鞋、一块十分华美的红色东方地毯,摇向一张深色的办公桌,桌上散放着一本书、一只白瓷咖啡杯、一只玻璃杯、一个小瓶子、一盏台灯和一个打开的大本。一个灰发男人昏昏然地伏在本上,将头埋进弯曲着的手臂里。男人的头微微晃动,他那只空着的左手机械地扳动着配有绿色灯罩的二十年代式样的台灯开关。灯光照着自色的大本,上面潦草地写着几行字。亨里克的声音低沉地排练之后,我喜欢在舞台上逗留一会儿··一他的手拨弄着台灯的开关。亨里克的声音??以便静静地思考这一天的工作。只有在介于下午和晚上之间的几个小时里,大剧场才会空闲下来,悄无人声。亨里克的表情略有些呆板,他微微抬起头。这是一位六旬左右的男人,目光深沉而灵活,生着灰色的胡须。亨里克的声音也许我睡着了??我搞不太清楚。当我环顾四周时,再也拚认不出自己身处何方。茫然若央的亨里克直起身,在他身后,两盏小聚光灯刺破了黑暗某种东西以一种神秘的不可知的方式发生了变化他望着办公桌。根据法国《电影前台》第洲期所载镜头记录本译出。—编者·亨里克翻开大本,但只将其中的一页打开了一半,似乎要查阅什么,但旋即又改变了主意。这是剧术台词的打字稿,字里行夹杂着用红笔和黑笔写下的说明。剧本中不时出现以红笔写就的“拉凯尔”的名字。亨里克沉思不语,将目光从剧本上移开。隐约传来的脚步声令他陡然一惊,他坐在椅子上转过身,以看清来人。安娜,一位年轻姑娘,从后台走出来。她款步前行,起初,一件栅栏形的布景遮住了她的脸。待她停住脚步,就露出了蛟美可爱的面容。长长的黑发梳成一条辫子,一双黑得出奇的眼睛分