楚门的世界（上）

电影剧本真人活剧X1美国2A.尼科尔汪伟译11一面雾气朦胧的镜子我们可以听见从镜子后面的浴室里传来的水声。过了一会儿,一只手进入画面,擦去了镜子上凝结的水气,镜子上现出了杜鲁门#布尔班克的脸。他穿着哈内思牌的无袖汗衫和蓝色条纹的睡裤,身后是浴室里贴着白色瓷砖的墙。一眼就能看出,我们是通过一面双面镜在窥视他。杜鲁门面无表情地端详着镜子里的自己。很长一段时间,他一动不动,直直地盯着镜子,似乎感觉到镜子里有某种让人不舒服的东西。过了一会儿,他终于开始对着镜子中的自己说话了,仿佛正在参加电视台的访谈节目。杜鲁门:私下里说吧,我觉得目前还没有征服的南部区域是仅有的一片有待探索的地方)))当然,那是一片面积达两万英尺的冰墙;但是以前又有什么能阻止我呢?就我内心而言,我真不想借助氧气瓶、登山冰鞋和冰镐去登山)))这很冒险?)))(一本正经地、像电视中的人物那样微笑)当然,对这些冒险我很清楚)))要不然,你认为我在人寿保险公司呆了7年做赔偿评估师是为了什么?梅丽尔(画外音):杜鲁门,你要迟到啦!杜鲁门顺从地打开储藏柜的门,把他的那些刮胡子用具放了进去。我们可以隐约地看到被藏起的摄像机镜头。他关上门离开了屋子。#67#X译自安德鲁#尼科尔的原创剧本,片名又译为5杜鲁门的节目6,或5天生王牌秀6等。译文与完成片有所不同。)))编者21厨房,内景,早晨梅丽尔穿着一件格调优雅的睡袍,坐在餐桌前呷着咖啡。她面前的桌子上放着一个包裹。杜鲁门走进屋子,看着这份礼物。杜鲁门:那是什么呀?梅丽尔:给你一个惊喜。杜鲁门解开包裹)))里面是一套看上去很贵重的运动服。梅丽尔(热切地期待他的反应):那么)))你觉得怎么样?杜鲁门:这些衣服)))(稍稍忧郁地)很棒。谢谢(吻她)。梅丽尔(拿过上衣):穿上吧。杜鲁门套上这件衣服;这时,一个摄像机的大特写镜头定格在衣服的商标和制造商的名字上。梅丽尔:我想,你锻炼的时候会穿这些衣服的。(想了想,补充地说)不缩水,又透气。31杜鲁门家,外景,白天杜鲁门穿着标准的办公族的西装、拎着