同一场战争

世界电影WORLDCINEMA同一场战争文/〔俄罗斯〕玛丽娜·萨辛娜译/罗佼白天。宽广的河流上碧空辽阔。阳光明媚。一只白鸽向河流中央的一座小岛飞去。鸟儿迅疾地扇动着翅膀。下方是平静的水面，一座栈桥通往平缓的坡岸，山丘上坐落着一栋历经岁月洗礼而发灰的木屋。木屋旁是狗舍，稍远处——一间板棚和笼罩在轻烟般的新叶中的树木。板棚后风车在转动。白鸽飞落到一根木头柱子上，柱子上挂着漏斗形的铁皮喇叭。列维坦的声音响起：“来自苏维埃新闻局的报道。”受惊的白鸽拍翅而起。一个四十五岁左右的男人身穿军装，佩戴大尉肩章，费力地倚着拐杖。五个女人身穿旧俄女式夹袍，戴头巾，脚穿靴子。他们满怀期待地留神倾听播音员说的每一个字：“今天是1945年5月8日，乌克兰第一前线部队攻克了德累斯顿。”最年轻的姑娘———十八岁左右，脸上长满雀斑，有一双调皮的眼睛———不安地扯着纽扣。二十七岁左右、容貌姣好的黑发女人摇晃着臂弯里裹着灰色呢子布的周岁女婴。灰色眼睛、年约二十五岁的姑娘抱着一个两岁左右的男孩。小男孩身穿用大人棉袄改成的外套，过长的袖子卷了起来，头戴一顶针织的布琼尼式军帽。列维坦的声音响起：“在夺取德累斯顿的战斗中，希特勒分子遭到重创……”浅黄色头发的女人三十岁左右，灰色头巾搭在肩膀上，手里捏着一个用破布缝制的娃娃。最年长的女人大约四十岁，面容坦诚而慈祥，一边听广播，一边不时瞅瞅一对三岁左右的男孩和女孩。两个孩子追随一只画着一颗红星的纸船，沿着汇入大河的小溪溪岸徐行。小**本文译自俄罗斯《电影艺术》2008年第12期。———编者130世界电影WORLDCINEMA男孩用树枝拨了一下小船。他俩穿着一样的用军大衣呢子布缝制的大衣。小男孩头戴没有帽徽的军帽———帽子对他而言太大了；小女孩戴着头巾。列维坦的声音：“仅在城市西郊就歼灭了德国官兵两千人，击毁坦克和装甲运输车二十七辆。”小船缓缓漂流在小溪上。两个孩子望着它。女人们擦拭眼泪。报道结束了，她们仍然注视着喇叭……“该干活了！”大尉将她们拉回到现实,“都听得入神了！应该早一点来听！”大尉一瘸一拐地向板棚走去。女人们跟在他身后。“